HOY EXISTES (with translation)

Hoy existes,

estás presente,

hoy me dueles en el vientre.

Te llevo en mí,

tu cuerpo inerte,

como un parásito en mi mente.

Siento tu aliento,

huelo tu sangre,

tu recuerdo exhumo a cada instante.

Te arrojo al fuego,

eres ceniza,

todo lo tuyo se pulveriza.

Te lleva el viento,

te desvaneces

pero en mi piel reapareces

como un tatuaje

con vida propia

que me carcome y me agobia.

Cavo un hoyo,

uno profundo

donde cada año te sepulto,

te cubro todo,

te arrojo tierra

en lo recóndito de la sierra.

Pero no basta,

no es suficiente,

aún palpitas en mi frente.

Estás en mí,

eres mi sangre

eliminarte es desahuciarme.

Por más que finja,

por más que intente,

eres parte de mi ente.

Cuando te oculto,

cuando te alejo

así pervierto mi reflejo.

No puedo más

con tus despojos

y de mis entrañas los recojo,

les doy mi aliento,

la luz del día,

hoy renaces en mi vida.

Ahora existes,

estás presente,

construyamos juntos ese puente,

que nos conecte,

que nos reencuentre,

que abrace dos almas ausentes.

Bln.P.

26/jul/2010

TODAY YOU EXIST

Today you exist,

you are present,

today you are hurting in my belly.

You are inside me,

your inert body

like a parasite in my brain.

I feel your breath

I smell your blood,

I exhume your memory once again.

I throw you to the fire

you become ashes,

you entire being becomes powder.

The wind takes you,

you fade away

but in my skin you appear again

like a tattoo

with own life

that eats my flesh and overwhelms me.

I dig a hole,

a very deep one

where every year I bury you,

I cover you all

I throw dust to you

in the hidden

parts of the mountains.

But that’s not it,

it´s not enough

you are still throbbing in my forehead.

You are inside me,

you are my blood.

Eliminate you

would be deadly.

No matter how much I pretend

how much I try

you are still part of my entity.

When I hide you,

when I push you away

 I distort my own reflection.

I cannot stand anymore

with your remains

and from my entrails
I pick them up,

I give them my breath

the day light,

you are reborn for me today

Today you exist,

you are present.

Let’s build a breach together.

that connects each other

to meet again

to embrace two souls that were far away.

Bln. Pl.

July 26th, 2010

DIÁLOGO CON UN GRILLO

- ¿A quién dedicas

esta pieza nocturna?

¿Para quién haces gala

de tu musicalidad?

¿Es acaso a la noche

para la que cantas?

¿O a la luna que se oculta

en la oscuridad?

Dímelo,

por qué no duermes?

¿para quién haces vibrar

con persistencia

tu cuerpecillo musical?

- Yo toco por amor a la lluvia

y sólo para ella he de cantar.

Es el olor a tierra mojada

el que hace mi cuerpo vibrar.

Llega la lluvia

y con ella el sonido de mi compás.

Tocaré toda la noche si es preciso

para su sueño velar.

Duerme el agua de lluvia,

reposa en las plantas,

en las azoteas,

duerme en los charcos

y en las banquetas,

lame ventanas,

se filtra en el suelo,

fresca,

suave,

serena.

“Descansa tranquila,

que yo tocaré para ti,

yo velaré tu sueño

hasta que el astro de fuego
te aleje de mí.

O hasta que llegues de nuevo

con tu sonrisa de brisa,

tu himno a la tierra,

tus húmedas caricias,

y beses el suelo,

y me beses a mí.”

Bln.P.

INSOMNIO

Me meto entre las sábanas
tejidas con hielo y con sal,
intento con la cábala
sueños vacíos descifrar.

Me embriago con remembranzas,
vomito nuestra realidad.
El fantasma de Esperanza
le tiene miedo a la verdad.

Es mejor estar despierta,
cualquier cosa podría pasar.
Es mejor la mente alerta
para no dejarse embaucar.

Los sueños me llevan lejos,
lugares donde quiero estar.
Despierta son los espejos
que me hacen recapacitar.

Reflejos de muchas vidas
mendigando el agua y el pan.
Reflejos de madres marchitas
llorando la muerte de Adán.

Ventanas iluminadas,
ojos que ven la negrura,
quimeras encapsuladas
disfrazando la amargura.

Paja llena los vacíos,
los excesos se desbordan,
corre sangre por los ríos,
los hematófagos engordan.

Mi espíritu me reprocha,
extraña la tranquilidad,
quiere que le cuente un cuento
que trate de felicidad.

Quiere conciliar el sueño,
por unas horas olvidar
que este mundo tiene daños
imposibles de reparar.

Cerrados están los ojos,
el cuerpo está tendido,
en la cama los despojos
de mi espíritu rendido.

Bln.P.

Si me lo permites

Si me lo permites romperé la barrera del espacio

y me apoderaré de la armonía de tu silencio

me acercaré a ti por primera vez

de una manera en la que nunca lo he hecho.

He dormido junto a ti

sintiéndome tan lejos

más cerca estaba la luna

de tus pensamientos.

He estado en tus brazos

pero parecía que abrazabas al viento.


Si me lo permites me acercaré a ti como nunca lo he hecho

sin prisa, sin presión, sin miedo

despacio, y en silencio

emprenderé el viaje exploratorio de tu piel y de tu cuerpo

una a una tus células vibrarán con el roce de mis dedos
de mis labios detenidos en cada oasis de pigmento
perdida en las constelaciones que describen mis deseos
de la misma manera en que me cautivan las del cielo,
mis manos recorrerán los relieves de tu espalda y de tu pecho,
bañándose en el río que corre por tu columna
y desemboca en medio de dos cerros.

Si me lo permites mis labios dejarán sellos tímidos y osados en tu cuello,
acompañados de mis respiración suave y cálida que jugará con tus vellos,
así como el viento se desliza entre las espigas del valle en el silencio,
así reposará en tu nuca mi cálido aliento,
mi boca se aproximará a tu oreja
estimulando cada poro del manto que cubre tu cuerpo
mis labios depositarán un beso en el caracol
por el que la música se entrega a tu cerebro,
y como el sonido mi lengua acariciará
tu lóbulo derecho, mis labios entreabiertos,
dejando escapar palabras aladas que te lleven al cielo,
o tal vez sólo me acerque
y una vez frente a ti se me hielen los huesos
no sepa qué decir ni cómo actuar,
y me quedé ahí,
de nuevo,
tan cerca y a la vez tan lejos.

Bln.P.