REFLEJOS HUMANOS

Reflejos humanos,
rostros siniestros,
sombras vacías,
en el espacio abierto,
nubes flotantes,
caras de incienso,
se desvanecen,
se las lleva el viento,
siluetas confusas
de vaho y sereno
¿quién es quién
cuando habla el silencio?

Espejos del alma
de paño cubiertos
en la vieja casa
de los locos espejos
se hinchan los labios
se deforman los huesos
se alargan los ojos
se encogen los miembros
se ensanchan los hombros
quedamos perplejos
¿quién es quién
cuando miente el reflejo?

Belén Plascencia
26 de marzo de 2011

Cementerio de Hojas / Cemetery of leaves

¿Y las hojas? … ¿Mueren?

El campus se ha convertido en un cementerio de hojas donde nadie rinde tributo a los caídos. Fosas comunes por doquier donde los cuerpos se mantienen húmedos y frescos, hasta parece a veces que siguieran vivos.

Hay días en que lo están y entonces nos superan en número a los que en piernas podemos andar. Saltan, corren, se persiguen unas a otras. Los niños han perdido en el parque su lugar. Lento, rápido y violentamente fugaz, se desplazan por los caminos como ancianos en andadera, maratonistas en una carrera o taxis en el D.F. queriendo rebasar. Unos metros más allá parece que hay una fiesta, no se oye música pero todas se agrupan para bailar… y vuelan, como gaviotas rozando las olas del mar.

Muerte y vida… vida y muerte. No se sabe si están vivas o si así mueren. ¿Mueren? Alcanzan la libertad cuando del árbol se desprenden y (¿pero?) también alcanzan la muerte… ¿libertad? Sólo cuando no están en las ramas pueden volar libremente, alas de pájaro sin centro que exploran el mundo por sí solas de repente. Y mueren. Caen para ser libres, (¿) son libres bajo la muerte (?) Yo creo que no están muertas, y tampoco es que nos quieran engañar, sólo viven otra parte de la vida que algunos no comprenden. (Y que para otros se parece a la muerte)

05 de enero de 2011

And the leaves? … they die?

The campus has become a cemetery of leaves where nobody remembers the fallen ones. Communal graves everywhere in which the corpses remain moist and fresh, they even appear to be still alive. Some days they are and then they outnumber the ones that with legs walk. They jump, run, chase each other. The children have lost their places in the park. Slow, fast and violently fleeting, they slide on the roads like old people with walkers, athletes on a race or taxis in Mexico City trying to move forward. Some meters further there seems to be a party, no music can be heard but they gather to dance… and they fly, like seagulls caressing the waves in the sea.

Life and death… death and life. Are they alive or they dead? Do they die? They reach freedom when from the trees they fall and (but?) they also reach death… freedom? Only when they are not in the branches they can fly freely, bird wings without center that suddenly explore the world on their own. And die. Fall to be free; they are free when they are dead (?) Sometimes I think they are not dead, and it is not that they want to cheat on us, it is just that they are only living a different part of life that some cannot comprehend. (And which to others looks like death)

Jan 5th, 2011

Bubbles of Voice

I’m getting drawn in my own thoughts

a thick mass made of mud
far from being fluid,
clear as crude oil.
There’s no air,
there’s no way out
the light is turned off
somebody stole the shores.
But time after time
I hear a voice
it becomes a bubble
it gets to my nose
sometimes I chase it,

I follow the noise.

The oxygen of its sound
makes me breath like a ghost,
could be a second
could be an hour
perhaps even more.

Like a syringe absorbing water

I enter the bubble

and start to breath,

a handful of voices

are calling me.

Sometimes it’s music

sometimes it’s wind

could be a hand

holding some lips.

I seize to the air

but it starts to leave

all of a sudden

or in a sweet pace,
the bubble explodes
the sound disappears
I enter the whirlpool
of my thoughts and my dreams
and I try to swim
in this oily sea
waiting for bubbles
that help me to breath.

Belén Plascencia
Dec 28th, 2010

Ellas, las mudas

No hablan,


gruñen,

gritan,

sueltan feroces alaridos

que el aire

y la carne

atraviesan.

No dialogan,

silencian,

paralizan,

hielan la sangre

y queman.

Ríos de sangre,

manchas espesas,

luego vienen

los llantos de pena,

los cuerpos vacíos

sin nada de esencia

yacen inertes

en las aceras.

Sangre y

agua salada

en el suelo

se mezclan,

el brebaje

mortífero

de las mudas

abyectas.

Luego se marchan,

se alejan,

dando aullidos

a diestra

y siniestra,

esparciendo veneno,

inculcando

terror.

No hablan,

gritan,

y en medio del ruido,

silencian.


Belén Plascencia09 de septiembre de 2010

color carne

- ¿Me pasas el color carne?

- Mhh....¿cuál de todos?

Bln.P.

HOY EXISTES (with translation)

Hoy existes,

estás presente,

hoy me dueles en el vientre.

Te llevo en mí,

tu cuerpo inerte,

como un parásito en mi mente.

Siento tu aliento,

huelo tu sangre,

tu recuerdo exhumo a cada instante.

Te arrojo al fuego,

eres ceniza,

todo lo tuyo se pulveriza.

Te lleva el viento,

te desvaneces

pero en mi piel reapareces

como un tatuaje

con vida propia

que me carcome y me agobia.

Cavo un hoyo,

uno profundo

donde cada año te sepulto,

te cubro todo,

te arrojo tierra

en lo recóndito de la sierra.

Pero no basta,

no es suficiente,

aún palpitas en mi frente.

Estás en mí,

eres mi sangre

eliminarte es desahuciarme.

Por más que finja,

por más que intente,

eres parte de mi ente.

Cuando te oculto,

cuando te alejo

así pervierto mi reflejo.

No puedo más

con tus despojos

y de mis entrañas los recojo,

les doy mi aliento,

la luz del día,

hoy renaces en mi vida.

Ahora existes,

estás presente,

construyamos juntos ese puente,

que nos conecte,

que nos reencuentre,

que abrace dos almas ausentes.

Bln.P.

26/jul/2010

TODAY YOU EXIST

Today you exist,

you are present,

today you are hurting in my belly.

You are inside me,

your inert body

like a parasite in my brain.

I feel your breath

I smell your blood,

I exhume your memory once again.

I throw you to the fire

you become ashes,

you entire being becomes powder.

The wind takes you,

you fade away

but in my skin you appear again

like a tattoo

with own life

that eats my flesh and overwhelms me.

I dig a hole,

a very deep one

where every year I bury you,

I cover you all

I throw dust to you

in the hidden

parts of the mountains.

But that’s not it,

it´s not enough

you are still throbbing in my forehead.

You are inside me,

you are my blood.

Eliminate you

would be deadly.

No matter how much I pretend

how much I try

you are still part of my entity.

When I hide you,

when I push you away

 I distort my own reflection.

I cannot stand anymore

with your remains

and from my entrails
I pick them up,

I give them my breath

the day light,

you are reborn for me today

Today you exist,

you are present.

Let’s build a breach together.

that connects each other

to meet again

to embrace two souls that were far away.

Bln. Pl.

July 26th, 2010

DIÁLOGO CON UN GRILLO

- ¿A quién dedicas

esta pieza nocturna?

¿Para quién haces gala

de tu musicalidad?

¿Es acaso a la noche

para la que cantas?

¿O a la luna que se oculta

en la oscuridad?

Dímelo,

por qué no duermes?

¿para quién haces vibrar

con persistencia

tu cuerpecillo musical?

- Yo toco por amor a la lluvia

y sólo para ella he de cantar.

Es el olor a tierra mojada

el que hace mi cuerpo vibrar.

Llega la lluvia

y con ella el sonido de mi compás.

Tocaré toda la noche si es preciso

para su sueño velar.

Duerme el agua de lluvia,

reposa en las plantas,

en las azoteas,

duerme en los charcos

y en las banquetas,

lame ventanas,

se filtra en el suelo,

fresca,

suave,

serena.

“Descansa tranquila,

que yo tocaré para ti,

yo velaré tu sueño

hasta que el astro de fuego
te aleje de mí.

O hasta que llegues de nuevo

con tu sonrisa de brisa,

tu himno a la tierra,

tus húmedas caricias,

y beses el suelo,

y me beses a mí.”

Bln.P.